1
00:00:03,840 --> 00:00:06,139
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും...)
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,710
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
3
00:00:09,309 --> 00:00:11,520
(എപ്പിസോഡ് 4)
4
00:01:19,420 --> 00:01:20,720
എൻ്റെ നന്മ!
5
00:01:21,420 --> 00:01:22,549
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
6
00:01:23,150 --> 00:01:24,220
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.
7
00:01:39,599 --> 00:01:41,610
നിങ്ങൾ ഗു സാങ് തേ ആണെങ്കിൽ ഒരു കൈ ഉയർത്തുക.
8
00:01:49,879 --> 00:01:50,950
നിങ്ങളാണോ ഗു സാങ് തേ?
9
00:01:51,780 --> 00:01:53,120
നന്നായി...
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,920
അത് ഞാനാണ്, പക്ഷേ...
11
00:01:55,420 --> 00:01:56,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൗമാരക്കാരൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
12
00:01:56,849 --> 00:01:57,920
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?
13
00:01:58,019 --> 00:01:59,289
പാർക്ക് ടെ സോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
14
00:01:59,920 --> 00:02:01,590
അവൻ്റെ മേൽ എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
15
00:02:01,860 --> 00:02:03,799
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
16
00:02:04,459 --> 00:02:06,500
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
17
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
അത് വിട്.
18
00:02:08,329 --> 00:02:11,200
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ മര്യാദകൾ പഠിക്കുന്നു
ഫാൻ്റസി നോവലുകളിൽ നിന്ന്.
19
00:02:11,970 --> 00:02:13,439
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞയക്കുക.
20
00:02:13,669 --> 00:02:15,210
- അതെ, ബോസ്.
- ശരി.
21
00:02:16,240 --> 00:02:17,479
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
22
00:02:17,810 --> 00:02:19,109
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.
23
00:02:28,849 --> 00:02:30,520
- നമുക്ക് പോകാം.
- ആരാണ് ഈ വിചിത്രൻ?
24
00:03:11,930 --> 00:03:13,199
ഹേ സിയോങ്!
25
00:03:22,810 --> 00:03:24,180
ഹേ സിയോങ്!
26
00:03:38,789 --> 00:03:40,120
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
27
00:03:44,259 --> 00:03:45,300
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
28
00:03:47,229 --> 00:03:48,699
വഴിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ നിറച്ചു.
29
00:03:50,099 --> 00:03:52,500
സമയമില്ല. ഫയലുകൾ നേടുക.
30
00:03:52,699 --> 00:03:53,699
മനസ്സിലായി.
31
00:03:56,539 --> 00:03:57,539
നീയും.
32
00:03:57,810 --> 00:03:59,840
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമുണ്ടാകുമോ?
33
00:04:00,609 --> 00:04:03,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
34
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
ക്ഷമിക്കണം.
35
00:04:06,680 --> 00:04:09,150
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ശല്യം...
36
00:04:09,849 --> 00:04:11,659
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ പഠിക്കുക.
37
00:04:12,319 --> 00:04:14,259
ലോഡ് പങ്കിടുകയും മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
38
00:04:14,659 --> 00:04:15,889
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!
39
00:04:16,359 --> 00:04:17,430
അതെ.
40
00:04:18,159 --> 00:04:20,330
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, എല്ലാവരും,
എന്നാൽ വിചിത്രമായി, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
41
00:04:20,530 --> 00:04:21,630
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
42
00:04:24,099 --> 00:04:25,169
എനിക്കത് കിട്ടി.
43
00:04:29,109 --> 00:04:31,539
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ പോകൂ.
44
00:04:31,940 --> 00:04:32,979
ഒപ്പം...
45
00:04:33,510 --> 00:04:35,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
46
00:04:35,950 --> 00:04:37,849
ഈ ആളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
47
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
ശരി.
48
00:04:52,359 --> 00:04:53,359
നിർത്തുക!
49
00:05:23,330 --> 00:05:24,499
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
50
00:05:25,960 --> 00:05:27,499
ഹേ സിയോങ്!
51
00:05:28,130 --> 00:05:30,130
ഹേ സിയോങ്! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
52
00:05:30,130 --> 00:05:31,239
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
53
00:05:31,470 --> 00:05:33,140
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?
54
00:05:33,340 --> 00:05:35,440
ഹേ സിയോങ്!
55
00:05:37,380 --> 00:05:38,609
അവനെ നോക്കൂ.
56
00:05:43,919 --> 00:05:45,419
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
57
00:05:53,619 --> 00:05:55,760
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
58
00:05:56,359 --> 00:05:57,429
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.
59
00:05:57,700 --> 00:05:58,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
60
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
നിങ്ങൾ വൈകി എന്ന് മാത്രമല്ല,
61
00:06:00,530 --> 00:06:02,369
നീ അപരിചിതനെയും കൊണ്ടുവന്നു
സെഷനിലേക്ക്?
62
00:06:02,770 --> 00:06:03,770
അവൻ ആരാണ്?
63
00:06:03,770 --> 00:06:05,570
അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്
ഈ സംഭവത്തിലേക്ക്.
64
00:06:05,669 --> 00:06:07,270
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
65
00:06:07,669 --> 00:06:09,869
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു സാക്ഷി?
66
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
ഒരു നിമിഷം.
67
00:06:15,309 --> 00:06:18,419
ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാൻ വേണ്ടി.
68
00:06:18,720 --> 00:06:20,749
അല്ലെങ്കിൽ അടിച്ചു കൊല്ലും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,919
യഥാർത്ഥ ഓപ്പറേറ്റർ
അനധികൃത ചൂതാട്ട സൈറ്റിൻ്റെ,
70
00:06:27,090 --> 00:06:28,359
മിസ്റ്റർ ഗു സാങ് തേ.
71
00:06:29,130 --> 00:06:31,059
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
72
00:06:32,359 --> 00:06:33,830
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
73
00:06:36,729 --> 00:06:37,739
അവനെ.
74
00:06:44,440 --> 00:06:45,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
75
00:06:47,249 --> 00:06:49,309
മിസ്റ്റർ. നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
76
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
77
00:06:53,720 --> 00:06:54,749
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
78
00:06:55,950 --> 00:06:59,159
അവൻ എൻ്റെ സൈറ്റിലെ ഒരു വിഐപി അംഗമാണ്.
79
00:06:59,590 --> 00:07:02,760
അവൻ എനിക്ക് വലിയൊരു തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
80
00:07:03,190 --> 00:07:06,499
കടം കുറയ്ക്കുന്നതിന് പകരമായി,
81
00:07:06,859 --> 00:07:08,070
അവൻ പുതിയ അംഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു...
82
00:07:08,470 --> 00:07:09,999
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഐഡി കാർഡുകളും.
83
00:07:11,270 --> 00:07:13,340
ഒരു വൃദ്ധയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
84
00:07:14,869 --> 00:07:15,970
അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
85
00:07:19,239 --> 00:07:20,280
അച്ഛൻ.
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,950
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
87
00:07:23,249 --> 00:07:24,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
88
00:07:25,450 --> 00:07:28,520
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പറഞ്ഞാണ് നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്...
89
00:07:28,690 --> 00:07:30,919
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ സെഷനുമായി?
90
00:07:31,320 --> 00:07:32,590
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
91
00:07:32,720 --> 00:07:34,359
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചല്ല.
92
00:07:34,590 --> 00:07:37,700
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഡോങ് മിന്നിനെതിരെ അക്രമം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...
93
00:07:40,299 --> 00:07:41,299
ഇല്ല.
94
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
95
00:07:45,270 --> 00:07:47,239
അപ്പോൾ ആരാണ് ഡോങ് മിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
96
00:07:55,849 --> 00:07:57,109
സത്യം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
97
00:08:01,020 --> 00:08:04,159
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ചൂതാട്ട സൈറ്റിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
98
00:08:05,119 --> 00:08:07,690
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്താൻ.
99
00:08:08,630 --> 00:08:10,159
അവർ ദുർബലരായതിനാൽ മാത്രം.
100
00:08:11,460 --> 00:08:13,159
അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
101
00:08:14,330 --> 00:08:15,630
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദ്ദിച്ചു
102
00:08:16,429 --> 00:08:17,570
അവനെ ചവിട്ടി,
103
00:08:18,940 --> 00:08:20,200
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ തുപ്പി,
104
00:08:21,739 --> 00:08:23,070
അവനെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
105
00:08:24,909 --> 00:08:26,109
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
106
00:08:33,749 --> 00:08:34,849
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
107
00:08:35,889 --> 00:08:38,290
ഡോങ് മിൻ. നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
108
00:08:42,629 --> 00:08:44,759
വരിക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
109
00:08:45,499 --> 00:08:47,470
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു, എന്നെയല്ല.
110
00:08:50,070 --> 00:08:51,139
ഡോങ് മിൻ.
111
00:08:52,540 --> 00:08:54,840
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സെഷനിൽ,
ഇരയുടെ മൊഴി...
112
00:08:54,840 --> 00:08:56,570
കോടതി തെളിവ് പോലെയാണ്.
113
00:08:56,970 --> 00:09:00,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
114
00:09:01,180 --> 00:09:03,080
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
115
00:09:03,479 --> 00:09:05,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
116
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
വളരെ നന്നായി.
117
00:09:16,359 --> 00:09:17,399
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ബെയ്ക്ക്.
118
00:09:17,599 --> 00:09:20,259
സ്കൂൾ പീഡന വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
119
00:09:20,460 --> 00:09:23,129
ഈ സ്കൂൾ ശിക്ഷണം നൽകും
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്...
120
00:09:23,930 --> 00:09:27,099
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കി
അത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കി...
121
00:09:27,099 --> 00:09:28,109
ഇല്ല.
122
00:09:32,810 --> 00:09:34,080
അത് ഹേ സിയോങ് ആയിരുന്നില്ല.
123
00:09:38,349 --> 00:09:40,050
തേ സോ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
124
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
ടെ സോ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം.
125
00:09:44,790 --> 00:09:46,320
ഹേ സിയോങ്ങിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
126
00:09:47,660 --> 00:09:49,290
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഉപയോഗിച്ചു.
127
00:09:49,290 --> 00:09:50,330
ഹേയ്.
128
00:09:50,759 --> 00:09:52,029
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
129
00:09:52,999 --> 00:09:54,029
ഡോങ് മിൻ.
130
00:09:54,570 --> 00:09:56,369
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാം
നീ പറഞ്ഞതിന്?
131
00:09:56,970 --> 00:09:57,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
132
00:09:58,570 --> 00:10:00,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയുമോ?
133
00:10:00,970 --> 00:10:02,239
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
134
00:10:03,670 --> 00:10:05,080
സത്യത്തെ മാറ്റും.
135
00:10:07,109 --> 00:10:09,349
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞാലും
തെളിവില്ലാതെ ഞാൻ ശഠിക്കുന്നു,
136
00:10:10,379 --> 00:10:12,220
ഞാൻ അവസാനം വരെ സംസാരിക്കും.
137
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
ഡോങ് മിൻ.
138
00:10:24,229 --> 00:10:25,359
നന്ദി.
139
00:10:25,359 --> 00:10:26,499
നീ ചെയ്തത് മതി.
140
00:10:28,070 --> 00:10:29,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
141
00:10:30,769 --> 00:10:32,970
കരയരുത്, പങ്കേ. നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.
142
00:10:34,210 --> 00:10:35,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായിരുന്നു.
143
00:10:37,410 --> 00:10:38,639
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
144
00:10:41,249 --> 00:10:43,479
തെളിവ് ഇതാ
പാർക്ക് ടെയ് സോയിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു...
145
00:10:43,580 --> 00:10:45,019
ഗു സാങ് തേ പറഞ്ഞത്.
146
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
- ഫയലുകൾ തുറക്കുക.
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
147
00:10:52,660 --> 00:10:54,590
ചോദിക്കരുത്, ചെയ്താൽ മതി.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
148
00:11:04,269 --> 00:11:06,399
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
149
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
അതെ സർ.
150
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
(USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്)
151
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
(ഫയലുകൾ)
152
00:11:25,859 --> 00:11:26,989
ഇവിടെ.
153
00:11:28,389 --> 00:11:30,029
ശപിക്കുക.
154
00:11:33,599 --> 00:11:34,899
(ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്)
155
00:11:37,330 --> 00:11:38,639
(ബേക്ക് ക്വാങ് ഡു)
156
00:11:40,269 --> 00:11:42,910
തെളിവ്, സാക്ഷി,
ഇരയുടെ മൊഴി...
157
00:11:44,139 --> 00:11:46,479
ഇത് മതിയാകും നിങ്ങളെ ഇറക്കാൻ
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
158
00:11:46,479 --> 00:11:48,180
ഒരു വിരുദ്ധ പീഡനമല്ല
കമ്മിറ്റി സെഷൻ.
159
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
160
00:11:53,080 --> 00:11:54,849
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ ചേട്ടാ.
161
00:11:55,119 --> 00:11:56,389
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തേ സൂ.
162
00:11:56,849 --> 00:11:57,889
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
163
00:11:57,889 --> 00:12:00,290
ഇത് ഓഫാക്കുക, തെണ്ടി!
164
00:12:06,759 --> 00:12:07,899
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചത്.
165
00:12:09,999 --> 00:12:11,269
തേ സൂ!
166
00:12:11,599 --> 00:12:12,800
ഭ്രാന്തൻ.
167
00:12:13,070 --> 00:12:14,570
എൻ്റെ മകനെ തല്ലാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
168
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!
169
00:12:17,509 --> 00:12:18,879
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
170
00:12:21,349 --> 00:12:22,410
പ്രിയേ!
171
00:12:27,349 --> 00:12:28,389
തേൻ.
172
00:12:29,820 --> 00:12:31,090
ടെയ് സോ.
173
00:12:31,759 --> 00:12:32,989
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
174
00:12:32,989 --> 00:12:34,220
(സിയോ മിയോങ് ജു)
175
00:12:34,220 --> 00:12:35,229
ഓ, പ്രിയേ.
176
00:12:38,029 --> 00:12:39,729
സുഖമാണോ?
177
00:12:40,970 --> 00:12:42,200
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
178
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
അതോ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായിയോ?
179
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
- ശപിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
180
00:12:46,670 --> 00:12:49,139
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
181
00:12:52,680 --> 00:12:54,180
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
182
00:13:10,629 --> 00:13:11,729
- ഹേ സിയോങ്.
- എന്ത്?
183
00:13:12,259 --> 00:13:13,430
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
184
00:13:16,430 --> 00:13:18,599
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ.
185
00:13:20,570 --> 00:13:22,269
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
186
00:13:24,139 --> 00:13:25,210
എനിക്കൊരു പേസ്ട്രി വാങ്ങിത്തരൂ.
187
00:13:26,440 --> 00:13:27,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
188
00:13:30,410 --> 00:13:32,420
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
189
00:13:33,119 --> 00:13:36,050
മറ്റെല്ലാവരും
ഞാൻ അദൃശ്യനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
190
00:13:37,349 --> 00:13:38,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
191
00:13:43,560 --> 00:13:44,700
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
192
00:13:48,430 --> 00:13:50,369
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
193
00:13:51,599 --> 00:13:53,800
എനിക്ക് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...
194
00:13:54,739 --> 00:13:56,940
നിൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കണം.
195
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
അധ്യക്ഷ.
196
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
197
00:14:00,479 --> 00:14:03,109
അത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറമാണ്,
198
00:14:03,109 --> 00:14:05,920
ടെയ് സോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ അപകടമാണ്...
199
00:14:06,249 --> 00:14:08,619
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
200
00:14:09,249 --> 00:14:11,489
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ,
201
00:14:12,060 --> 00:14:13,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
202
00:14:14,389 --> 00:14:17,190
അധ്യക്ഷ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
203
00:14:18,430 --> 00:14:19,560
നീ മറന്നോ...
204
00:14:19,859 --> 00:14:21,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
എഡ്യു-സിറ്റി ഗ്രീൻ-ലൈറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
205
00:14:22,999 --> 00:14:25,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
206
00:14:25,899 --> 00:14:27,499
ഒരു തെറ്റായ കിംവദന്തി...
207
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
നിങ്ങളുടെ ചിരകാല സ്വപ്നം തകർത്തേക്കാം...
208
00:14:30,170 --> 00:14:31,940
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ തന്നെ.
209
00:14:33,310 --> 00:14:35,249
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് ചെയ്യാം.
210
00:14:36,680 --> 00:14:37,849
സന്ദേശം കിട്ടിയാൽ,
211
00:14:38,450 --> 00:14:39,879
നീ എൻ്റെ മകനെ താമസിപ്പിക്കാം.
212
00:14:40,320 --> 00:14:43,950
ഇതാണ് പ്രശ്നം
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം.
213
00:14:44,090 --> 00:14:45,790
- എന്ത്?
- അവർ മറക്കുന്നു ...
214
00:14:45,790 --> 00:14:48,889
അവർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി
ആരാണ് അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചത്.
215
00:14:49,690 --> 00:14:51,629
അവർ പൂർണ്ണമായും മറക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.
216
00:14:52,029 --> 00:14:53,660
നിനക്ക് എന്തിനാ ഭ്രാന്ത്...
217
00:15:03,009 --> 00:15:04,009
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
218
00:15:04,710 --> 00:15:06,139
സൌമ്യമായി, ദയവായി.
219
00:15:10,249 --> 00:15:11,879
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
220
00:15:14,619 --> 00:15:16,119
തേ സോയെ പുറത്താക്കി.
221
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
222
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
നിയമസഭാ സാമാജികൻ പോലുമല്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
223
00:15:23,590 --> 00:15:25,599
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി ആണെങ്കിലും,
224
00:15:25,599 --> 00:15:27,769
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ അടിക്കുന്നു.
225
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
പെനാൽറ്റിക്ക് പകരം ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
226
00:15:31,440 --> 00:15:32,470
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
227
00:15:56,759 --> 00:15:57,800
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
228
00:16:00,359 --> 00:16:01,930
ഇത് എടുത്ത് പതിവായി ധരിക്കുക.
229
00:16:07,810 --> 00:16:09,710
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
230
00:16:11,739 --> 00:16:13,180
ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്.
231
00:16:14,580 --> 00:16:15,779
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും...
232
00:16:16,149 --> 00:16:17,979
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
233
00:16:18,720 --> 00:16:19,779
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
234
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
235
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
അത്...
236
00:16:25,989 --> 00:16:28,330
ശരിക്കും ഗംഭീരനായ ഒരാൾ.
237
00:16:30,830 --> 00:16:32,029
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു...
238
00:16:32,700 --> 00:16:35,499
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?
അത് വളരെ അഹങ്കാരമാണ്...
239
00:16:56,290 --> 00:16:57,619
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
240
00:17:10,569 --> 00:17:11,739
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
241
00:17:24,880 --> 00:17:27,549
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ
ഫൗണ്ടേഷൻ ഉപേക്ഷിച്ച...
242
00:17:28,589 --> 00:17:29,690
ആദ്യ ചെയർമാൻ.
243
00:17:32,019 --> 00:17:33,489
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം.
244
00:18:16,769 --> 00:18:19,100
എപ്പോഴും രണ്ടാമതെത്തിയ പെൺകുട്ടി...
245
00:18:19,870 --> 00:18:21,470
അവളുടെ സുഹൃത്തിന്.
246
00:18:21,470 --> 00:18:22,539
(റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്)
247
00:18:25,210 --> 00:18:26,479
(രണ്ടാം റാങ്ക്)
248
00:18:26,479 --> 00:18:27,910
Eun Ok ആണ് ആദ്യം വന്നത്.
249
00:18:27,910 --> 00:18:29,350
- എന്ത്?
- നമുക്ക് കാണാം.
250
00:18:30,150 --> 00:18:31,279
- യൂൻ ശരി!
- ഓ, എൻ്റെ.
251
00:18:31,279 --> 00:18:33,120
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
252
00:18:33,180 --> 00:18:35,120
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം നീ കഠിനമായി പഠിച്ചു.
253
00:18:35,120 --> 00:18:37,850
- ഇത് നോക്കൂ!
- അവൾ ആദ്യം വന്നു!
254
00:18:37,850 --> 00:18:40,390
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോടുള്ള അസൂയയാൽ അന്ധരായി,
255
00:18:40,989 --> 00:18:42,829
അവൾ എന്തോ ചെയ്തു
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
256
00:19:04,210 --> 00:19:06,819
അവൾ വീണു, നിലത്തു തട്ടി
അവളുടെ തലയും കൊണ്ട് മരിച്ചു.
257
00:19:09,249 --> 00:19:11,589
സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കിടക്കുന്നത് കണ്ടു
നിലത്ത് അവൾ ചിന്തിച്ചു
258
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
"ഇപ്പോൾ,"
259
00:19:19,100 --> 00:19:20,430
"ഞാൻ ആദ്യം വരാം."
260
00:19:28,839 --> 00:19:31,110
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ)
261
00:20:27,930 --> 00:20:29,829
സുഹൃത്തിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പെൺകുട്ടി...
262
00:20:30,269 --> 00:20:31,970
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
263
00:20:32,940 --> 00:20:35,809
അതിനുശേഷം,
കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
264
00:20:36,039 --> 00:20:37,569
"നീ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ വരരുത്..."
265
00:20:38,410 --> 00:20:40,140
"ക്ലോക്ക് മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ."
266
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
സിന്ദൂരക്കണ്ണുകൾ നിന്നെ തേടി വരും.
267
00:20:46,350 --> 00:20:48,150
കൂടാതെ ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള രണ്ട് കഥകൾ കൂടി?
268
00:20:48,549 --> 00:20:49,789
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ആകെ നാല് ഉണ്ട്.
269
00:20:50,319 --> 00:20:52,390
ശരിക്കും ഭയാനകമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:20:52,720 --> 00:20:55,890
നാലാമത്തെ കഥ ആർക്കും അറിയില്ല.
271
00:20:56,329 --> 00:20:57,930
- നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
272
00:20:58,930 --> 00:21:01,059
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒപ്പം ഇൻ്റർനെറ്റ് പരതുകയും ചെയ്യുന്നു.
273
00:21:01,999 --> 00:21:05,170
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗവേഷണത്തിലാണ്
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
274
00:21:10,970 --> 00:21:11,979
എന്തായാലും, ഹേ സിയോങ്.
275
00:21:12,839 --> 00:21:14,910
ഇവരൊക്കെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
276
00:21:14,910 --> 00:21:15,979
എന്ത്?
277
00:21:19,720 --> 00:21:20,850
നന്മ!
278
00:21:23,789 --> 00:21:24,819
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
279
00:21:24,920 --> 00:21:27,289
- ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
280
00:21:28,630 --> 00:21:30,589
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
281
00:21:32,499 --> 00:21:33,529
എൻ്റെ നന്മ.
282
00:21:35,700 --> 00:21:37,430
ഓ, നന്നായി...
283
00:21:37,569 --> 00:21:38,870
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
284
00:21:38,870 --> 00:21:40,440
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
285
00:21:40,440 --> 00:21:41,710
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
286
00:21:42,110 --> 00:21:43,239
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
287
00:21:49,079 --> 00:21:50,450
എല്ലാം ശരി.
288
00:21:55,549 --> 00:21:57,319
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നന്നായി പഠിക്കണം.
289
00:22:07,759 --> 00:22:09,370
നീ, ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
290
00:22:10,229 --> 00:22:12,170
- ഞാൻ ലീ ഡോങ് മിൻ ആണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
291
00:22:13,299 --> 00:22:14,910
ഇടയ്ക്കിടെ വരിക. നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാം.
292
00:22:14,910 --> 00:22:16,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സൗജന്യങ്ങൾ നൽകും.
293
00:22:18,069 --> 00:22:19,779
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. കുഴിച്ചെടുക്കുക. കഴിക്കുക.
294
00:22:20,539 --> 00:22:21,579
ഇതിന് നന്ദി.
295
00:22:21,779 --> 00:22:23,509
അത് അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു.
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കുക.
296
00:22:30,749 --> 00:22:32,420
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അത്?
297
00:22:40,759 --> 00:22:43,029
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രുചികരമായത്?
298
00:22:46,769 --> 00:22:47,799
ഇവിടെ.
299
00:22:48,440 --> 00:22:50,269
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
അത്തരമൊരു ഭയം.
300
00:22:50,539 --> 00:22:51,710
പോയി അവളെ നന്നായി നോക്ക്.
301
00:22:52,940 --> 00:22:53,979
നന്ദി.
302
00:22:55,410 --> 00:22:57,610
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണ്.
303
00:22:57,610 --> 00:22:59,249
വരിക. എന്നെ തളർത്തരുത്.
304
00:22:59,450 --> 00:23:01,319
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.
305
00:23:01,319 --> 00:23:02,720
ഞാൻ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
306
00:23:02,720 --> 00:23:04,650
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
307
00:23:04,650 --> 00:23:05,720
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
308
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
ഞാൻ പോയി.
309
00:23:21,610 --> 00:23:23,809
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)
310
00:23:31,650 --> 00:23:33,249
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
311
00:23:33,979 --> 00:23:35,019
ഹേയ്.
312
00:23:35,019 --> 00:23:36,650
നിങ്ങൾക്ക് ചുവരിലേക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.
313
00:23:36,650 --> 00:23:38,360
എനിക്ക് വിശപ്പ് കുറയുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
314
00:23:41,190 --> 00:23:42,460
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
315
00:23:44,089 --> 00:23:45,130
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
316
00:23:48,870 --> 00:23:49,930
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
317
00:23:50,970 --> 00:23:52,039
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്...
318
00:23:53,170 --> 00:23:54,200
ഒഴിവാക്കുന്നു.
319
00:23:54,670 --> 00:23:57,110
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
എപ്പോൾ മുതൽ അത് പറന്നുയരുന്നു?
320
00:23:59,339 --> 00:24:00,380
അതെ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
321
00:24:01,809 --> 00:24:02,809
അത് ഒരു തരത്തിൽ...
322
00:24:05,779 --> 00:24:06,779
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
323
00:24:08,720 --> 00:24:10,450
ക്ഷമിക്കണം, യു ജിയോങ്.
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
324
00:24:10,950 --> 00:24:13,860
ഇല്ല, എനിക്ക് പലതും കാണേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അത് രസകരമായിരുന്നു.
325
00:24:14,120 --> 00:24:16,130
ഞാൻ എനിക്കായി മാത്രം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി,
ഞാൻ അല്ലേ?
326
00:24:16,130 --> 00:24:18,190
നിനക്കെങ്ങനെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
327
00:24:18,190 --> 00:24:20,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
328
00:24:23,799 --> 00:24:25,170
അടുത്തയാഴ്ച നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
329
00:24:26,569 --> 00:24:28,339
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറക്കുക.
330
00:24:28,470 --> 00:24:30,410
ഞങ്ങൾ മിഡ്‌ടേം പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.
331
00:24:30,670 --> 00:24:31,739
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
332
00:24:32,579 --> 00:24:34,640
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.
333
00:24:34,839 --> 00:24:35,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മുൻകൂട്ടി.
334
00:24:36,309 --> 00:24:38,279
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്.
335
00:24:38,420 --> 00:24:39,650
ഇത്തവണ എന്നെ അടിച്ചാലോ?
336
00:24:40,319 --> 00:24:42,890
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനോ? അടിക്കണോ?
337
00:24:43,190 --> 00:24:44,450
എങ്ങനെ?
338
00:24:44,450 --> 00:24:45,460
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
339
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
340
00:24:48,489 --> 00:24:50,890
ഓ, ഇത്? ഇത് ഹേ സിയോങ്ങിനുള്ളതാണ്.
341
00:24:51,029 --> 00:24:52,100
എന്ത്?
342
00:24:52,999 --> 00:24:54,660
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
343
00:24:55,299 --> 00:24:57,829
Hae Seong-ൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
344
00:24:58,970 --> 00:25:01,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ, അതെ.
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
345
00:25:04,910 --> 00:25:07,309
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എല്ലാ നടത്തത്തിൽ നിന്നും.
346
00:25:07,309 --> 00:25:08,680
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- ശരി.
347
00:25:10,079 --> 00:25:11,749
- സ്കൂളിൽ കാണാം.
- അതെ.
348
00:25:40,710 --> 00:25:42,809
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:25:46,220 --> 00:25:47,450
(കൊറിയൻ ചരിത്രം, ഓ സു എ)
350
00:25:47,450 --> 00:25:50,819
ഒരു ഉപദേശക അധ്യാപകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി...
351
00:25:51,120 --> 00:25:52,319
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
352
00:25:52,589 --> 00:25:55,160
സ്കൂൾ അൽപ്പം ബഹളത്തിലായിരുന്നു
കാരണം ടെയ് സോ.
353
00:25:55,360 --> 00:25:56,630
അതിനാൽ, ഉന്നതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
354
00:25:56,789 --> 00:25:58,930
ഒരു ഉപദേശക അധ്യാപകനെ നിയമിക്കാൻ
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി.
355
00:25:59,200 --> 00:26:00,299
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സ്ഥാനത്ത്?
356
00:26:00,499 --> 00:26:02,400
ഇത് ഒരു ഓണററി ടൈറ്റിൽ പോലെ തോന്നുന്നു,
357
00:26:02,400 --> 00:26:04,130
എന്നാൽ ആരാണ് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ വിദ്യാർത്ഥികളാൽ?
358
00:26:04,200 --> 00:26:07,039
അവരാണ് വെടിയുതിർത്തത്.
ഒരു അദ്ധ്യാപകനും അവരുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
359
00:26:07,769 --> 00:26:09,870
ഹായ്, അധ്യാപകരെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
360
00:26:10,210 --> 00:26:13,279
അതുവരെ യോഗം അവസാനിക്കില്ല
ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
361
00:26:21,479 --> 00:26:22,549
എല്ലാം ശരി.
362
00:26:22,920 --> 00:26:25,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ മുറി വിടുക.
363
00:26:33,100 --> 00:26:35,370
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മടിക്കില്ല
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ, മിസ് ഓ.
364
00:26:35,529 --> 00:26:37,400
ഇതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് ഓ.
365
00:26:38,470 --> 00:26:39,539
ക്ഷമിക്കണോ?
366
00:26:40,700 --> 00:26:41,769
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
367
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
368
00:26:46,809 --> 00:26:47,839
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
369
00:27:19,809 --> 00:27:20,839
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
370
00:27:23,110 --> 00:27:24,779
ഹേയ്, ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
371
00:27:25,079 --> 00:27:27,720
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
നീ അല്ലേ?
372
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
- നീക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.
- ശരി.
373
00:27:32,220 --> 00:27:34,289
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)
374
00:27:41,499 --> 00:27:43,229
"സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്?"
375
00:27:44,430 --> 00:27:46,600
അതിശയകരമായ ഒരാൾക്ക് നന്ദി,
376
00:27:47,600 --> 00:27:50,339
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനും ആശങ്കാകുലനുമാണ്
അതേ സമയം.
377
00:27:50,809 --> 00:27:51,839
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
378
00:27:52,140 --> 00:27:53,210
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
379
00:27:54,880 --> 00:27:57,450
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ
നിൻ്റെ മേൽ കണ്ണുണ്ട്.
380
00:27:57,450 --> 00:27:58,579
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
381
00:27:59,549 --> 00:28:00,880
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.
382
00:28:04,489 --> 00:28:05,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
383
00:28:07,160 --> 00:28:10,729
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)
384
00:28:16,470 --> 00:28:17,900
- ഹേയ്, നീ.
- അതെ?
385
00:28:18,799 --> 00:28:20,069
ഇനി എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
387
00:28:22,940 --> 00:28:24,069
കാരണം.
388
00:28:24,069 --> 00:28:26,479
കാര്യങ്ങൾ കൈവരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ.
389
00:28:28,950 --> 00:28:30,049
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
390
00:28:30,350 --> 00:28:31,850
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
391
00:28:32,279 --> 00:28:33,680
ഞാൻ ഇവയെ വെറുതെ വിടുന്നു.
വേഗം പോയി അവ വെക്കുക.
392
00:28:34,049 --> 00:28:35,049
ശരി.
393
00:28:47,860 --> 00:28:48,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
394
00:28:51,499 --> 00:28:53,999
(കോളേജ് പ്രവേശന വിവര മേള)
395
00:28:58,839 --> 00:28:59,979
വേറെ ക്ലോക്ക് ഉണ്ടോ
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു?
396
00:29:00,239 --> 00:29:01,380
ഇരട്ട ഘടികാരങ്ങൾ?
397
00:29:02,680 --> 00:29:03,910
നമ്മൾ അവയെ ഇരട്ട ഘടികാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
398
00:29:03,910 --> 00:29:05,350
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:29:06,380 --> 00:29:07,420
ഇത് ഇവിടെ...
400
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
അതാ അവിടെയുള്ളത്.
401
00:29:37,049 --> 00:29:40,079
(ചിത്രങ്ങൾ
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ)
402
00:29:44,620 --> 00:29:47,420
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ)
403
00:29:51,960 --> 00:29:54,200
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ)
404
00:30:03,309 --> 00:30:04,339
ഹായ്.
405
00:30:04,870 --> 00:30:06,110
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
406
00:30:08,610 --> 00:30:10,009
എനിക്കൊന്നു നോക്കാമോ?
407
00:30:10,009 --> 00:30:11,309
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ റൂം.
408
00:30:13,150 --> 00:30:15,319
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൗൺസിൽ ചേരുന്നതിൽ.
409
00:30:15,319 --> 00:30:16,319
എന്ത്?
410
00:30:17,989 --> 00:30:19,960
അതെ, കുറച്ച്.
411
00:30:21,059 --> 00:30:22,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:30:22,589 --> 00:30:24,529
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൗൺസിൽ അംഗമാണ്.
413
00:30:27,829 --> 00:30:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വാങ്ങിത്തരാം.
414
00:30:32,769 --> 00:30:34,670
എന്തുകൊണ്ട് ചേരുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ ബോർഡ്?
415
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
അത് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.
416
00:30:37,210 --> 00:30:40,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാം,
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകുകയും ചെയ്യാം.
417
00:30:41,380 --> 00:30:42,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
418
00:30:43,809 --> 00:30:45,079
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
419
00:30:45,720 --> 00:30:47,279
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.
420
00:30:48,319 --> 00:30:50,120
എൻ്റെ കൈ തളരുന്നു.
എടുത്താൽ മതി.
421
00:30:51,850 --> 00:30:53,690
അത് വിലകൂടിയിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
422
00:30:56,890 --> 00:30:57,960
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ...
423
00:30:58,700 --> 00:30:59,930
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...
424
00:31:01,860 --> 00:31:02,900
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
425
00:31:03,130 --> 00:31:05,440
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ഇത് തിരികെ നൽകുകയും റീഫണ്ട് നേടുകയും ചെയ്യുക.
426
00:31:06,200 --> 00:31:08,269
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
427
00:31:08,269 --> 00:31:09,440
പകരം നിങ്ങൾ വർക്ക്ബുക്കുകൾ വാങ്ങണം.
428
00:31:09,610 --> 00:31:11,610
നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്കൂളിൻ്റെ അധ്യക്ഷ,
429
00:31:11,809 --> 00:31:14,339
നീ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ചെലവഴിക്കരുത്.
430
00:31:14,680 --> 00:31:17,710
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ, അങ്ങനെ...
431
00:31:19,620 --> 00:31:22,249
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണമെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
432
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
ഇവിടെ.
433
00:31:25,660 --> 00:31:26,789
അത് തിരികെ നൽകുകയും റീഫണ്ട് നേടുകയും ചെയ്യുക.
434
00:31:27,259 --> 00:31:29,329
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കും.
435
00:31:30,029 --> 00:31:31,029
ചേട്ടാ.
436
00:31:45,309 --> 00:31:46,380
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
437
00:31:47,210 --> 00:31:48,279
ചേരാൻ...
438
00:31:49,210 --> 00:31:50,309
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ ബോർഡ്.
439
00:31:52,049 --> 00:31:53,479
ആർക്കാണ് യോഗ്യത
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ചേരാൻ?
440
00:31:54,279 --> 00:31:55,890
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഉപദേശിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ.
441
00:31:57,150 --> 00:31:58,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൗൺസിലിൽ ചേരാൻ?
442
00:32:03,259 --> 00:32:05,799
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
443
00:32:06,460 --> 00:32:08,999
"എൻ്റെ സ്കൂളിന് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"
444
00:32:09,470 --> 00:32:11,499
"എൻ്റെ സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും
സ്കൂളിന് വേണ്ടി."
445
00:32:11,870 --> 00:32:13,400
"അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"
446
00:32:14,339 --> 00:32:16,370
- കൗൺസിൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരമായിരുന്നോ?
- ബിങ്കോ.
447
00:32:16,509 --> 00:32:18,039
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
448
00:32:18,410 --> 00:32:19,640
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.
449
00:32:22,650 --> 00:32:24,350
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ,
നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും)
450
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
ഇതാ.
451
00:32:29,589 --> 00:32:32,559
"ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ചേരാൻ..."
452
00:32:32,559 --> 00:32:34,789
"കണ്ടെത്തണം
ഇനിപ്പറയുന്ന ആവശ്യകതകൾ."
453
00:32:35,220 --> 00:32:36,289
"ആദ്യം."
454
00:32:36,529 --> 00:32:38,559
"പത്താമത്തെയോ അതിൽ കൂടുതലോ റാങ്ക്
ഏറ്റവും പുതിയ പരീക്ഷയിൽ."
455
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
"രണ്ടാം."
456
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
"ഒപ്പ് ശേഖരിക്കുക
കുറഞ്ഞത് 100 റഫറൻസുകളിൽ നിന്നെങ്കിലും..."
457
00:32:42,700 --> 00:32:44,299
"ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക."
458
00:32:45,769 --> 00:32:46,870
അവസാനത്തേത്, പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുതന്നെ.
459
00:32:46,999 --> 00:32:48,670
"പ്രസിഡൻ്റ്
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൻ്റെ..."
460
00:32:48,670 --> 00:32:50,170
"അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്..."
461
00:32:50,170 --> 00:32:52,440
"അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കാൻ
പുതിയ അംഗങ്ങളിൽ."
462
00:32:52,710 --> 00:32:53,809
അതിനെക്കുറിച്ച്.
463
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
- എനിക്ക് എല്ലാ ബോക്സുകളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.
464
00:33:03,019 --> 00:33:04,049
അവരെല്ലാവരും.
465
00:33:09,690 --> 00:33:11,329
(റഫറൻസ് ലിസ്റ്റ്)
466
00:33:11,329 --> 00:33:13,460
(ലീ ഡോങ് മിൻ)
467
00:33:16,400 --> 00:33:17,769
അവർ നിങ്ങളെ ബോർഡിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:33:18,069 --> 00:33:19,140
ഭാഗ്യം!
469
00:33:19,600 --> 00:33:20,640
നന്ദി!
470
00:33:21,470 --> 00:33:23,410
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും
ഇപ്പോൾ 99 ഒപ്പുകളുണ്ടോ?
471
00:33:24,769 --> 00:33:25,809
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
472
00:33:28,110 --> 00:33:29,180
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
473
00:33:30,579 --> 00:33:31,880
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
474
00:33:33,620 --> 00:33:34,979
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
475
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
476
00:33:40,089 --> 00:33:41,890
ഹേയ്, എനിക്കൊരു അടിപൊളി ഒപ്പ് ഉണ്ട്.
477
00:33:42,160 --> 00:33:43,190
ഹായ്.
478
00:33:51,100 --> 00:33:52,870
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം? ഇവിടെ?
479
00:33:52,870 --> 00:33:54,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
480
00:33:54,370 --> 00:33:55,610
- നോക്കാം.
- ഹേയ്.
481
00:33:58,880 --> 00:34:00,180
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്?
482
00:34:02,009 --> 00:34:03,049
ചോദിക്കരുത്.
483
00:34:03,779 --> 00:34:05,150
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
484
00:34:11,750 --> 00:34:12,759
ഡോങ് മിൻ.
485
00:34:13,359 --> 00:34:15,290
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
486
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളെ അടിക്കുക
നിൻ്റെ കോപം മാറുന്നതുവരെ.
487
00:34:19,000 --> 00:34:20,299
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
488
00:34:20,899 --> 00:34:22,830
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
489
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
നമ്മൾ ചെയ്തത്...
490
00:34:25,700 --> 00:34:26,799
പൊറുക്കാനാവില്ല.
491
00:34:27,339 --> 00:34:28,439
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
492
00:34:32,410 --> 00:34:33,839
അടി കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്
ഒരു പൾപ്പ് വരെ.
493
00:34:34,180 --> 00:34:35,649
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളെ അടിക്കുക.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
494
00:34:37,750 --> 00:34:40,919
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിക്കും.
495
00:34:50,629 --> 00:34:52,899
ഓ, ഇല്ല. ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
496
00:34:52,899 --> 00:34:54,029
അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക.
497
00:35:01,140 --> 00:35:02,169
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
498
00:35:02,439 --> 00:35:03,970
അത് ചിലപ്പോൾ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാം നമ്പർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
499
00:35:04,169 --> 00:35:05,270
അതിനാൽ ഞാൻ ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കുന്നു.
500
00:35:05,569 --> 00:35:07,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
501
00:35:08,640 --> 00:35:09,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
502
00:35:10,709 --> 00:35:12,319
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
503
00:35:13,819 --> 00:35:16,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.
504
00:35:16,890 --> 00:35:17,950
ഹായ്, സഞ്ചി.
505
00:35:18,489 --> 00:35:19,489
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
506
00:35:19,489 --> 00:35:21,790
ഹേയ്, ജു യൂൻ.
ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ? ഇവിടെ.
507
00:35:21,790 --> 00:35:22,830
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ.
508
00:35:22,989 --> 00:35:24,060
ആ കൊച്ചു... ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.
509
00:35:24,060 --> 00:35:25,459
- ഈ കാര്യം ഒപ്പിടുക.
- എന്താണിത്?
510
00:35:25,459 --> 00:35:26,759
ഹേയ്, ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
511
00:35:26,759 --> 00:35:27,830
ഹേയ്, ഇത്... കാത്തിരിക്കൂ.
512
00:35:27,830 --> 00:35:29,930
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:35:29,930 --> 00:35:32,129
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അത് സഹായകരമല്ല, അല്ലേ?
514
00:35:32,129 --> 00:35:33,739
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
- ഇല്ല.
515
00:35:33,739 --> 00:35:35,569
- ഈ കാര്യം ഒപ്പിടാമോ?
- ഹേയ്, ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
516
00:35:35,569 --> 00:35:37,270
അത് ഹേ സിയോങ്ങിനുള്ളതാണ്. ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
517
00:35:37,640 --> 00:35:38,980
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
518
00:35:58,230 --> 00:36:00,459
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാ, ഹേ സിയോങ്.
519
00:36:01,230 --> 00:36:03,569
ഉദ്ദേശം തന്നെയാണ് പ്രധാനം.
520
00:36:04,470 --> 00:36:06,169
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
521
00:36:18,480 --> 00:36:20,620
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
522
00:36:20,620 --> 00:36:22,120
കഠിനമായ ആവശ്യകതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
523
00:36:23,720 --> 00:36:25,149
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം
ജനകീയ വോട്ടിൽ വിജയിച്ചു,
524
00:36:25,149 --> 00:36:26,989
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഹേ സിയോങിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
525
00:36:27,520 --> 00:36:29,390
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം റഫറൻസ് ലിസ്റ്റ്.
526
00:36:29,629 --> 00:36:30,830
എത്രയെത്ര അവലംബങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?
527
00:36:38,930 --> 00:36:39,939
നന്മ.
528
00:36:40,669 --> 00:36:41,970
(ലീ ഡോങ് മിൻ,
ഇം യൂൻ ചുൽ, സൺ ബീം ഷിക്ക്)
529
00:36:43,540 --> 00:36:45,109
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
530
00:36:45,109 --> 00:36:47,810
ഹേയ്, ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
531
00:36:48,140 --> 00:36:49,680
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ,
532
00:36:49,680 --> 00:36:50,950
നിങ്ങൾക്ക് 20 ഒപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും!
533
00:36:51,080 --> 00:36:53,319
ഞാൻ വളരെ നാണക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ...
534
00:36:53,879 --> 00:36:55,419
ഞാൻ സജീവമായി ആരംഭിക്കും
നാളെ ഒപ്പ് ശേഖരണം.
535
00:36:56,919 --> 00:36:58,089
നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌ടേമുകളുടെ കാര്യമോ?
536
00:36:58,589 --> 00:36:59,759
പത്താം റാങ്ക് കിട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്.
537
00:37:00,359 --> 00:37:01,589
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
538
00:37:02,830 --> 00:37:05,029
ഹൈസ്കൂൾ മിഡ്ടേമുകൾ? ഈസി-പീസ്.
539
00:37:06,660 --> 00:37:08,060
ഞാൻ എൻഐഎസ് പ്രവേശന പരീക്ഷ പാസായി.
540
00:37:08,430 --> 00:37:09,470
(ഗണിതം, 31)
541
00:37:09,470 --> 00:37:10,629
(സാമൂഹിക പഠനവും സംസ്കാരവും, 52)
542
00:37:10,629 --> 00:37:11,669
(രസതന്ത്രം, 45)
543
00:37:20,580 --> 00:37:21,680
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
544
00:37:23,879 --> 00:37:25,720
നിനക്ക് മാത്രം കിട്ടിയതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
സെറ്റ് തിയറി ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്,
545
00:37:26,720 --> 00:37:28,250
ഇത് കുറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയിലേക്ക്.
546
00:37:32,319 --> 00:37:34,220
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
547
00:37:34,520 --> 00:37:35,930
ഇത് പറ്റില്ല.
548
00:37:36,430 --> 00:37:37,689
പാഠ്യപദ്ധതിയിലെ മാറ്റത്തെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
549
00:37:38,859 --> 00:37:40,230
മിഡ്ടേമുകൾ എത്ര അകലെയാണ്?
550
00:37:42,830 --> 00:37:45,629
ഹേ സിയോങ്, സ്വയം ഒരു പിടി നേടൂ
എന്നെ നോക്കൂ.
551
00:37:46,200 --> 00:37:48,470
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ ഒപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ,
552
00:37:48,770 --> 00:37:49,810
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
553
00:37:50,270 --> 00:37:52,709
മിഡ്‌ടേമുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
554
00:37:53,279 --> 00:37:56,109
ഇത് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എന്നെ എൻഐഎസിൽ എത്തിച്ചു.
555
00:37:56,109 --> 00:37:57,379
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് മതി.
556
00:37:58,109 --> 00:38:00,779
നീ സ്കൂളിൽ നല്ലവനായിരുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടും എന്നാണ്.
557
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
558
00:38:02,950 --> 00:38:05,220
- ശരി?
- മനസ്സിലായി.
559
00:38:06,319 --> 00:38:07,390
നല്ലത്.
560
00:38:11,560 --> 00:38:13,029
അവിശ്വസനീയം.
561
00:38:19,339 --> 00:38:20,399
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
562
00:38:23,239 --> 00:38:24,270
ഇവിടെ ഇതാ.
563
00:38:24,270 --> 00:38:25,439
("ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?")
564
00:38:25,910 --> 00:38:27,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ?
565
00:38:38,489 --> 00:38:39,489
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
566
00:38:42,459 --> 00:38:43,959
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.
567
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
568
00:38:59,939 --> 00:39:01,439
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
569
00:39:05,310 --> 00:39:06,350
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
570
00:39:14,589 --> 00:39:15,859
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- വരിക.
571
00:39:15,859 --> 00:39:18,160
- ഒരു ചീസ് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
- അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
572
00:39:18,160 --> 00:39:20,060
- വരിക.
- ഒന്ന് കൂടി നേടൂ.
573
00:39:20,060 --> 00:39:21,859
(കൊറിയൻ ചരിത്രം)
574
00:39:21,859 --> 00:39:23,029
അതെന്താ?
575
00:39:25,870 --> 00:39:27,399
- വേഗം.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
576
00:39:27,399 --> 00:39:29,270
- എന്താണത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
577
00:39:30,339 --> 00:39:32,739
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിന് വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
578
00:39:32,739 --> 00:39:34,540
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ സാൻഡ്‌വിച്ച് ലഭിക്കും.
579
00:39:34,540 --> 00:39:37,310
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
580
00:39:37,879 --> 00:39:39,549
ബൈയോങ്മുണിൻ്റെ അഭിമാനം
581
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
ബിയോങ്മുൺ ഹൈയിലെ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്
582
00:39:41,720 --> 00:39:45,049
അദ്ദേഹം എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി
583
00:39:45,319 --> 00:39:47,020
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
584
00:39:47,220 --> 00:39:48,819
നീതിയുടെ ഒരു നായകൻ
585
00:39:49,089 --> 00:39:52,529
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
586
00:39:52,799 --> 00:39:54,459
ബ്യോങ്മുണിൻ്റെ നായകൻ
587
00:39:54,600 --> 00:39:55,700
(പ്രതീക്ഷ)
588
00:39:56,700 --> 00:39:59,870
അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് ബൈയോങ്മുണിനെ സേവിക്കാനാണ്
589
00:40:00,439 --> 00:40:02,069
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്
590
00:40:02,200 --> 00:40:03,239
എന്ത്...
591
00:40:03,810 --> 00:40:04,870
ഗൗരവമായി?
592
00:40:04,870 --> 00:40:06,709
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
593
00:40:06,810 --> 00:40:08,209
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ?
594
00:40:08,709 --> 00:40:10,609
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:40:10,810 --> 00:40:11,850
അത് പോകട്ടെ!
596
00:40:11,850 --> 00:40:13,350
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
597
00:40:15,279 --> 00:40:17,020
ബ്യോങ്മുണിൻ്റെ നായകൻ
598
00:40:17,149 --> 00:40:18,919
ബൈയോങ്മുണിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
599
00:40:19,049 --> 00:40:21,989
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിനായി സൈൻ ചെയ്യുക
600
00:40:23,790 --> 00:40:26,560
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
601
00:40:26,600 --> 00:40:30,830
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
602
00:40:31,299 --> 00:40:35,439
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
603
00:40:36,970 --> 00:40:38,069
വഴിയില്ല.
604
00:40:38,069 --> 00:40:40,209
- ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- ശരിക്കും?
605
00:40:40,379 --> 00:40:42,980
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
606
00:40:44,080 --> 00:40:49,649
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിനായി
607
00:40:49,790 --> 00:40:53,189
എല്ലാവരും, ഹേ സിയോങ്ങിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
608
00:40:53,189 --> 00:40:54,720
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
609
00:40:54,720 --> 00:40:57,259
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
610
00:40:57,259 --> 00:40:59,700
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.
611
00:40:59,700 --> 00:41:02,160
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
612
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!
- നിർത്തൂ!
613
00:41:05,330 --> 00:41:06,870
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ആ സാൻഡ്‌വിച്ച് സ്ഥലം നേരത്തെ?
614
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
615
00:41:09,000 --> 00:41:10,609
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലേ
എന്നിരുന്നാലും വഞ്ചനയായി?
616
00:41:10,609 --> 00:41:11,870
അവൻ ജനങ്ങളുടെ വോട്ട് വാങ്ങുകയാണ്.
617
00:41:12,009 --> 00:41:13,910
അതുതന്നെയല്ലേ നിങ്ങളും ചെയ്തത്.
സ്യൂങ് ജേ?
618
00:41:13,910 --> 00:41:15,540
ഞാൻ ചെയ്തതും അതുപോലെയല്ല.
619
00:41:15,540 --> 00:41:18,080
സിയൂങ് ജെ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ...
620
00:41:18,080 --> 00:41:19,919
ഹേ സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?
621
00:41:19,919 --> 00:41:21,580
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
അരങ്ങേറ്റത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.
622
00:41:21,919 --> 00:41:22,919
എന്തുതന്നെയായാലും.
623
00:41:25,189 --> 00:41:27,589
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ആണെങ്കിലും
ചേരാനുള്ള അവൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ കൈകൾ,
624
00:41:28,459 --> 00:41:29,660
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും.
625
00:41:29,890 --> 00:41:30,930
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
626
00:41:32,700 --> 00:41:34,430
അവൻ ടെയ് സോയെ പുറത്താക്കി.
627
00:41:35,060 --> 00:41:37,069
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവൻ ഒരു ഹീറോയായിരിക്കാം...
628
00:41:37,069 --> 00:41:38,770
എന്നാൽ നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ.
629
00:41:39,600 --> 00:41:41,370
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വേണ്ടി.
630
00:41:41,540 --> 00:41:43,609
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
631
00:41:43,609 --> 00:41:45,569
- എന്തിനാ നീ...
- യു ജിയോങ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
632
00:41:46,439 --> 00:41:47,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
633
00:41:48,339 --> 00:41:49,350
ഞാനോ?
634
00:41:50,250 --> 00:41:52,580
ശരി, ഞാൻ...
635
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
636
00:41:58,919 --> 00:42:00,859
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
637
00:42:00,859 --> 00:42:02,620
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
638
00:42:02,959 --> 00:42:06,200
അവൻ ചിലവഴിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം.
639
00:42:06,759 --> 00:42:07,799
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
640
00:42:08,959 --> 00:42:10,770
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
641
00:42:11,370 --> 00:42:12,629
എനിക്കറിയാവുന്ന യു ജിയോങ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
642
00:42:12,629 --> 00:42:14,669
- നന്നായി...
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കണം.
643
00:42:15,600 --> 00:42:17,509
അപ്പോൾ? അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ ഒപ്പുകൾ ലഭിച്ചോ?
644
00:42:17,870 --> 00:42:18,939
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
645
00:42:18,939 --> 00:42:21,209
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
646
00:42:21,709 --> 00:42:22,910
(അംഗീകരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക,
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)
647
00:42:26,879 --> 00:42:28,020
പിന്നെ ഇടക്കാല കാലയളവ്?
648
00:42:28,879 --> 00:42:29,989
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
649
00:42:29,989 --> 00:42:32,790
എനിക്ക് 100 സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു...
650
00:42:33,060 --> 00:42:35,359
ഒരു ജിംഗിൾ ഉൾപ്പെടെ
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
651
00:42:35,919 --> 00:42:37,089
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്,
652
00:42:37,660 --> 00:42:39,259
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതായിരിക്കും
ആദ്യ പത്തിൽ.
653
00:42:40,160 --> 00:42:41,200
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
654
00:42:42,259 --> 00:42:43,299
നല്ലതുവരട്ടെ.
655
00:42:43,799 --> 00:42:44,799
ഞാൻ പോകാം.
656
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
657
00:42:47,200 --> 00:42:49,339
- ഹേയ്!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
658
00:42:49,339 --> 00:42:50,410
എൻ്റെ ദൈവമേ.
659
00:42:50,410 --> 00:42:52,739
എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലേ?
660
00:42:54,080 --> 00:42:55,180
വരിക.
661
00:42:55,879 --> 00:42:57,250
നന്മ.
662
00:42:58,879 --> 00:42:59,950
വരൂ, പോകാം.
663
00:43:00,020 --> 00:43:01,120
ഇത് പോലും ആവശ്യമാണോ?
664
00:43:10,390 --> 00:43:11,989
(യു ജിയോങ്)
665
00:43:20,770 --> 00:43:24,209
നിന്നെ നോക്കൂ
എല്ലാം ഗൗരവമേറിയതും ആകർഷകവുമാണ്.
666
00:43:24,370 --> 00:43:25,470
ചെയ്യരുത്. അത് നിങ്ങളല്ല.
667
00:43:26,779 --> 00:43:28,709
നീ പോവുകയാണോ
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ചേരാൻ?
668
00:43:29,239 --> 00:43:31,379
അത് വഴിയില്ല
മുതിർന്ന ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ.
669
00:43:31,379 --> 00:43:32,410
ചേരരുത്.
670
00:43:35,450 --> 00:43:36,950
ഒപ്പുകളുടെ ഷീറ്റ് കീറുക.
671
00:43:37,220 --> 00:43:38,620
നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ...
672
00:43:38,620 --> 00:43:39,890
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ സംബന്ധിച്ച്.
673
00:43:39,890 --> 00:43:41,689
ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതായി പരിഗണിക്കുക!
674
00:43:44,830 --> 00:43:47,230
- യു ജിയോങ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
- വേണ്ട!
675
00:43:48,259 --> 00:43:50,930
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ലോകത്തേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പ്രവേശിക്കുന്നു
676
00:43:50,930 --> 00:43:52,970
അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
677
00:44:05,680 --> 00:44:07,180
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു.
678
00:44:07,950 --> 00:44:09,589
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ചേരരുത്.
679
00:44:10,589 --> 00:44:11,790
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
680
00:44:12,220 --> 00:44:13,819
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയും.
681
00:44:15,589 --> 00:44:16,890
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
682
00:44:17,689 --> 00:44:19,259
എങ്കിൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
683
00:44:44,689 --> 00:44:46,459
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
684
00:44:46,890 --> 00:44:48,020
ഞാൻ വീടിനരികിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടും.
685
00:45:21,689 --> 00:45:22,930
(ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)
686
00:45:23,060 --> 00:45:25,129
(നിശബ്ദത!)
687
00:45:42,739 --> 00:45:44,180
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
688
00:45:56,930 --> 00:45:59,930
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത പ്രചാരണ തിരക്കിനെക്കുറിച്ച്.
689
00:46:00,500 --> 00:46:02,730
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
690
00:46:03,370 --> 00:46:04,430
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
691
00:46:04,430 --> 00:46:05,930
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകിയുള്ള സ്വയം പഠന സെഷൻ.
692
00:46:08,000 --> 00:46:09,270
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
693
00:46:17,080 --> 00:46:18,279
അത് പാഠപുസ്തകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
694
00:46:18,410 --> 00:46:19,620
അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
695
00:46:20,850 --> 00:46:21,980
എനിക്ക് കാരമലുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
696
00:46:25,850 --> 00:46:27,060
പിടിക്കൂ, പാഠപുസ്തകമോ?
697
00:46:27,790 --> 00:46:29,020
എന്നെ കണ്ടോ?
698
00:46:29,830 --> 00:46:31,089
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമായിരുന്നു.
699
00:46:31,089 --> 00:46:32,560
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ വന്ദിച്ചില്ല?
700
00:46:33,500 --> 00:46:34,759
നീയും ചെയ്തില്ല.
701
00:46:36,430 --> 00:46:37,970
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ
ആദ്യം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
702
00:46:42,339 --> 00:46:44,910
സിന്ദൂരക്കണ്ണുകളോ?
703
00:46:47,640 --> 00:46:51,609
ഹൃദയത്തിലെ ഘടികാരങ്ങൾ
രണ്ടാമത്തെ പ്രേതകഥയുടെ.
704
00:46:53,250 --> 00:46:54,279
ഇവ രണ്ടും.
705
00:46:54,919 --> 00:46:55,950
(സംഭാവനകൾ
ആദ്യ ചെയർമാൻ സിയോ ബ്യോങ് മുൻ വഴി)
706
00:46:55,950 --> 00:46:57,390
ഏതായാലും ഒറിജിനൽ ഏതാണ്?
707
00:46:59,350 --> 00:47:01,060
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്കൂൾ പീഡന വിരുദ്ധ സമിതിക്ക് ശേഷം?
708
00:47:01,290 --> 00:47:03,930
അയാൾ അപേക്ഷ നൽകി
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ചേരാൻ.
709
00:47:04,359 --> 00:47:06,060
- നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ?
- അതെ.
710
00:47:15,000 --> 00:47:16,609
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
711
00:47:19,040 --> 00:47:21,980
സെഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
712
00:47:21,980 --> 00:47:25,049
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കോലാഹലങ്ങൾ ഉണർത്താൻ കഴിയും,
അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
713
00:47:25,549 --> 00:47:26,580
അതെ, മാഡം.
714
00:47:31,189 --> 00:47:32,220
അമ്മ.
715
00:47:32,989 --> 00:47:34,060
യേ നാ.
716
00:47:35,359 --> 00:47:36,629
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക്.
717
00:47:37,189 --> 00:47:39,799
എത്ര വൈകിയെന്നറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
718
00:47:40,759 --> 00:47:42,459
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
719
00:47:43,129 --> 00:47:44,169
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
720
00:47:44,169 --> 00:47:46,200
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു
പഠിച്ചതിനു ശേഷം.
721
00:47:48,669 --> 00:47:50,069
നാളെ മുതൽ,
അവൾ പ്രത്യേക പരിചരണത്തിലായിരിക്കും.
722
00:47:50,540 --> 00:47:52,239
അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
723
00:47:52,239 --> 00:47:53,640
അമ്മേ, വരൂ.
724
00:47:54,009 --> 00:47:55,980
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
725
00:47:56,109 --> 00:47:58,250
പ്രവർത്തിച്ചതിന് നന്ദി
രാത്രി നന്നായി.
726
00:47:58,250 --> 00:47:59,680
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
727
00:48:00,919 --> 00:48:02,080
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
728
00:48:02,649 --> 00:48:04,089
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്വാഗതം.
729
00:48:04,520 --> 00:48:05,850
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
730
00:48:06,250 --> 00:48:07,720
നാളെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.
731
00:48:08,959 --> 00:48:09,959
പിന്നെ...
732
00:48:10,529 --> 00:48:11,529
തീർച്ചയായും.
733
00:48:22,600 --> 00:48:23,669
ഞാനും പോകാം.
734
00:48:26,009 --> 00:48:27,410
അത്താഴം അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?
735
00:48:31,709 --> 00:48:33,049
മിഡ്ടേമുകൾ ആകുന്നു
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
736
00:48:33,049 --> 00:48:34,520
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കണോ?
737
00:48:35,480 --> 00:48:37,250
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
738
00:48:38,220 --> 00:48:39,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കുറയ്ക്കാത്തത്?
739
00:48:39,859 --> 00:48:42,459
അമ്മേ, എനിക്ക് മാത്രമേ കിട്ടൂ
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉറക്കം...
740
00:48:42,459 --> 00:48:45,230
ഇത് എഡിഎച്ച്ഡിക്കുള്ള മരുന്നാണ്.
741
00:48:45,459 --> 00:48:47,000
ഇത് ഒരു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
742
00:48:49,299 --> 00:48:50,529
ദിവസവും ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
743
00:48:54,470 --> 00:48:55,500
യേ നാ?
744
00:49:11,419 --> 00:49:12,450
എന്റെ മകൾ.
745
00:49:17,459 --> 00:49:19,529
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
746
00:49:20,600 --> 00:49:22,629
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
747
00:49:24,200 --> 00:49:26,370
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
748
00:49:28,399 --> 00:49:30,569
- എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
- ആരുമില്ല...
749
00:49:31,270 --> 00:49:33,810
രണ്ടാമതായി വരുന്നവരെ ഓർക്കുന്നു.
750
00:49:35,009 --> 00:49:38,049
രണ്ടാം സ്ഥാനം
തോറ്റവരിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം മാത്രമാണ്.
751
00:49:39,379 --> 00:49:40,480
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
752
00:49:41,680 --> 00:49:43,819
എനിക്ക് എൻ്റെ യേ നാ വേണം...
753
00:49:48,489 --> 00:49:51,189
ഈ ലോകം ഓർക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ.
754
00:49:52,689 --> 00:49:53,730
തീർച്ചയായും, അമ്മ.
755
00:49:55,230 --> 00:49:56,259
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
756
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
യേ നാ.
757
00:50:19,489 --> 00:50:20,489
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.
758
00:50:58,529 --> 00:50:59,629
ഹേയ്, മി ജിയോങ്.
759
00:50:59,629 --> 00:51:01,359
ഹേ സിയോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
760
00:51:05,169 --> 00:51:06,169
(കൊറിയൻ ചരിത്രം)
761
00:51:12,470 --> 00:51:13,480
എന്ത്?
762
00:51:14,680 --> 00:51:16,509
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
763
00:51:18,779 --> 00:51:21,149
നോക്കൂ, ഹേ സിയോങ്...
764
00:51:21,919 --> 00:51:23,120
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
765
00:51:23,489 --> 00:51:25,149
അതെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
766
00:51:27,989 --> 00:51:29,620
എനിക്ക് കടുത്ത ജലദോഷമുണ്ട്.
767
00:51:30,489 --> 00:51:31,589
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഓ.
768
00:51:32,459 --> 00:51:33,830
എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വരണം പക്ഷെ...
769
00:51:36,000 --> 00:51:37,100
അത് മോശമാണോ?
770
00:51:37,700 --> 00:51:39,939
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
- അതെ.
771
00:51:40,600 --> 00:51:42,540
ഒരു ദിവസം വിശ്രമിച്ചാൽ മതിയാകും.
772
00:51:43,939 --> 00:51:46,239
തീർച്ചയായും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
773
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
ഹേ സിയോങ്!
774
00:51:53,379 --> 00:51:54,480
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
775
00:51:59,489 --> 00:52:04,830
(റിസർവ് ഫോഴ്‌സ് പരിശീലനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം)
776
00:52:04,890 --> 00:52:07,129
ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആയതിനാൽ
777
00:52:07,129 --> 00:52:09,200
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവുമായി.
778
00:52:11,169 --> 00:52:12,200
നീ!
779
00:52:37,259 --> 00:52:38,959
(മിസ്. ഓ സു എ)
780
00:52:47,200 --> 00:52:48,200
ഹലോ?
781
00:52:48,200 --> 00:52:50,569
ഹേ സിയോങ്, തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
782
00:52:54,080 --> 00:52:57,109
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.
783
00:52:57,379 --> 00:52:58,779
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
784
00:52:59,709 --> 00:53:01,720
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
കഞ്ഞിയും മരുന്നും കൂടെ,
785
00:53:01,720 --> 00:53:02,850
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ ഉറങ്ങുക.
786
00:53:02,850 --> 00:53:05,220
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചാൻസിയോ വില്ലയുടെ...
787
00:53:05,220 --> 00:53:06,549
അത് സ്കൂൾ കവലയിൽ.
788
00:53:06,859 --> 00:53:07,859
എന്ത്?
789
00:53:20,600 --> 00:53:23,609
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഹേ സിയോങ്ങിനൊപ്പം.
790
00:53:24,810 --> 00:53:26,509
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു...
791
00:53:26,509 --> 00:53:27,680
അത് രണ്ട് രാത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മൊബിലൈസേഷൻ പരിശീലനം?
792
00:53:27,779 --> 00:53:29,080
അതൊന്നും സൂചിപ്പിക്കരുത്.
793
00:53:29,410 --> 00:53:30,779
എന്ന ചിന്ത
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു.
794
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.
795
00:53:35,279 --> 00:53:36,580
ഹേ സിയോങ്ങിനെ വിളിക്കൂ
കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ വേണ്ടി.
796
00:53:41,689 --> 00:53:44,259
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
797
00:53:44,459 --> 00:53:45,459
സർ,
798
00:53:45,459 --> 00:53:47,000
ആ മേൽക്കൂര യൂണിറ്റ്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡിൽ.
799
00:53:47,000 --> 00:53:48,230
റൂം എങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു?
800
00:53:49,100 --> 00:53:50,899
ഹേയ്, റൂഫ്‌ടോപ്പ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്
സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
801
00:53:50,899 --> 00:53:52,029
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
802
00:53:52,430 --> 00:53:54,169
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
803
00:53:54,870 --> 00:53:57,069
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ശൂന്യമായ യൂണിറ്റാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
804
00:54:00,439 --> 00:54:01,439
എന്ത്?
805
00:54:02,310 --> 00:54:04,009
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
806
00:54:04,649 --> 00:54:05,709
കോഡ് കറുപ്പ്.
807
00:54:16,520 --> 00:54:18,129
ഇത് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
808
00:54:50,830 --> 00:54:51,859
- വരിക!
- ശപിക്കുക.
809
00:54:54,200 --> 00:54:55,359
നീ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
810
00:54:56,160 --> 00:54:58,029
ആർ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ ശൂന്യമായ ഒരു യൂണിറ്റിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
811
00:54:58,029 --> 00:54:59,700
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ?
812
00:54:59,700 --> 00:55:01,339
ഇത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
മുഴുവൻ ദൗത്യവും.
813
00:55:01,339 --> 00:55:02,439
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴിയുണ്ടോ?
814
00:55:02,439 --> 00:55:03,810
ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുന്നു
അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കില്ല.
815
00:55:04,109 --> 00:55:05,770
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു!
816
00:55:05,910 --> 00:55:08,109
എനിക്ക് അവധിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
817
00:55:08,109 --> 00:55:09,209
അടയ്‌ക്കൂ. അത് മതി!
818
00:55:14,049 --> 00:55:15,319
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
819
00:55:18,549 --> 00:55:20,560
അവിടെത്തന്നെ.
820
00:55:23,989 --> 00:55:27,100
സർ, നിങ്ങളാണോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടം വാങ്ങുന്നുവോ?
821
00:55:29,259 --> 00:55:30,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
822
00:55:31,600 --> 00:55:32,770
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
823
00:55:33,470 --> 00:55:36,140
കേൾക്കൂ. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ മുഖേന.
824
00:55:36,640 --> 00:55:37,640
ഈ നിമിഷം,
825
00:55:37,640 --> 00:55:40,439
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടും
ഈ അയൽപക്കം...
826
00:55:40,709 --> 00:55:42,910
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടുകയും ചെയ്യുക
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി വഴി.
827
00:55:44,049 --> 00:55:45,950
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോം കൊണ്ടുവന്നോ?
- വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
828
00:55:46,049 --> 00:55:47,520
അതെങ്ങനെ മറന്നു?
829
00:55:47,520 --> 00:55:49,450
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
ഇനിയെന്ത്?
830
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
ശരി, നന്നായി.
831
00:55:51,120 --> 00:55:53,660
യോങ് ഹുൻ, മി ജിയോങ്,
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടൂ...
832
00:55:53,989 --> 00:55:57,160
അവൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്
ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.
833
00:55:57,529 --> 00:55:59,230
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും ...
834
00:55:59,290 --> 00:56:00,700
ടിവി, ലാപ്‌ടോപ്പ് എന്നിവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ,
മറ്റ് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ.
835
00:56:01,459 --> 00:56:02,830
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ ETA എന്താണ്?
836
00:56:03,870 --> 00:56:05,430
- അവൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- ശരി.
837
00:56:05,770 --> 00:56:07,470
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കുകളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
838
00:56:09,299 --> 00:56:10,470
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
839
00:56:10,470 --> 00:56:12,339
തെറ്റിന് ഇടമില്ല.
840
00:56:12,970 --> 00:56:15,109
സമയം ബാക്കി.
14 മിനിറ്റും 55 സെക്കൻഡും.
841
00:56:15,810 --> 00:56:17,009
എല്ലാം ശരി. നീങ്ങുക.
842
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
അതാരാണ്?
843
00:56:26,959 --> 00:56:27,989
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
844
00:56:27,989 --> 00:56:29,160
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്,
അൻ സിയോക് ഹോ)
845
00:56:29,160 --> 00:56:30,759
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ,
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)
846
00:56:32,290 --> 00:56:33,359
എന്ത്...
847
00:56:35,100 --> 00:56:36,399
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്കൂൾ,
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)
848
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
കാത്തിരിക്കൂ!
849
00:56:46,209 --> 00:56:47,209
നന്ദി.
850
00:56:50,310 --> 00:56:51,549
ഞങ്ങൾ അവ ഉടൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
851
00:56:52,609 --> 00:56:54,680
നീങ്ങുക.
852
00:57:01,459 --> 00:57:03,259
നല്ലത്. വേഗത്തിലാക്കുക.
853
00:57:17,810 --> 00:57:19,870
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
854
00:57:20,069 --> 00:57:21,140
വരിക.
855
00:57:24,580 --> 00:57:26,709
വേഗം. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
856
00:57:48,600 --> 00:57:50,569
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
857
00:57:50,569 --> 00:57:51,669
- വേഗം.
- അതെ, സർ.
858
00:57:52,810 --> 00:57:55,540
ഹേ സിയോങ്, ഏജൻ്റ് ആൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
859
00:57:55,910 --> 00:57:57,180
എന്താണിത്?
860
00:58:02,020 --> 00:58:03,049
എന്താണിത്?
861
00:58:05,919 --> 00:58:07,520
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
862
00:58:07,520 --> 00:58:08,660
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, സർ.
863
00:58:09,919 --> 00:58:11,060
ശപിക്കുക!
864
00:58:31,680 --> 00:58:32,709
ഹേ സിയോങ്.
865
00:58:38,549 --> 00:58:39,620
മറയ്ക്കുക!
866
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
867
00:58:52,970 --> 00:58:54,540
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
868
00:58:54,540 --> 00:58:56,770
കഞ്ഞി തണുപ്പിന് നല്ലതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
869
00:58:57,370 --> 00:58:58,669
നന്ദി. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
870
00:59:00,879 --> 00:59:03,640
സുഖമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
871
00:59:03,640 --> 00:59:04,649
ക്ഷമിക്കണം?
872
00:59:06,350 --> 00:59:07,620
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
873
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
ശപിക്കുക.
874
00:59:28,040 --> 00:59:29,299
നന്ദി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
875
00:59:29,299 --> 00:59:30,339
പക്ഷേ...
876
00:59:36,339 --> 00:59:37,379
ക്ഷമിക്കണം.
877
00:59:41,020 --> 00:59:43,049
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- ക്ഷമിക്കണം?
878
00:59:43,890 --> 00:59:44,950
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി.
879
00:59:45,189 --> 00:59:47,189
- ഞാനത് തുടയ്ക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി!
880
00:59:56,259 --> 00:59:57,370
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
881
00:59:57,899 --> 00:59:59,500
- ആ വഴി.
- ശരിയാണ്.
882
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
കാത്തിരിക്കൂ!
883
01:00:07,069 --> 01:00:09,109
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരിയാണ്.
884
01:00:27,330 --> 01:00:28,500
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി വന്നു?
885
01:00:28,799 --> 01:00:30,930
അത് അടിയന്തിരമായാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എവിടെ?
886
01:00:31,299 --> 01:00:32,830
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്. വേഗം.
887
01:00:32,830 --> 01:00:34,169
- ഹേ സിയോങ്!
- അതെ?
888
01:00:34,169 --> 01:00:35,470
- ഷിറ്റ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
889
01:00:35,640 --> 01:00:37,540
ഈ ടവൽ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
890
01:00:43,379 --> 01:00:44,649
ഞാൻ വാതിലിൽ വിരൽ കയറ്റി.
891
01:00:45,709 --> 01:00:46,910
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
892
01:00:49,049 --> 01:00:51,589
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
893
01:00:52,890 --> 01:00:54,120
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
894
01:00:54,959 --> 01:00:55,989
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
895
01:00:57,120 --> 01:00:58,989
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
896
01:00:59,330 --> 01:01:01,560
- തണുപ്പ് കഠിനമായിരിക്കണം.
- ശരിക്കുമല്ല.
897
01:01:01,759 --> 01:01:03,759
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
898
01:01:04,370 --> 01:01:05,799
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വയ്ക്കാമോ?
899
01:01:06,169 --> 01:01:09,000
ശ്രീമതി ഓ!
900
01:01:22,649 --> 01:01:23,779
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.
901
01:01:25,250 --> 01:01:26,489
എന്തായാലും ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.
902
01:01:28,560 --> 01:01:29,589
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
903
01:01:30,830 --> 01:01:31,890
ഒരെണ്ണം വൈകി തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
904
01:01:49,209 --> 01:01:50,239
ചെയ്യരുത്.
905
01:01:50,879 --> 01:01:52,750
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
906
01:01:56,520 --> 01:01:57,520
തീർച്ചയായും.
907
01:01:58,689 --> 01:02:00,319
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.
908
01:02:32,689 --> 01:02:35,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
909
01:03:09,989 --> 01:03:11,629
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്...
910
01:03:14,330 --> 01:03:15,459
വിശദീകരിക്കാൻ.
911
01:03:23,470 --> 01:03:27,910
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)
912
01:03:50,359 --> 01:03:52,069
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
913
01:03:52,069 --> 01:03:53,500
- ഞാനും.
- അടുത്തത് ഞാനാണോ?
914
01:03:53,600 --> 01:03:55,100
എന്നിൽ ഒരാളെ കൂടി കൊണ്ടുപോകാമോ?
915
01:03:55,100 --> 01:03:57,439
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
916
01:03:57,870 --> 01:03:59,709
- ഇത് ആകർഷകമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
917
01:03:59,709 --> 01:04:02,810
സി ഹ്യൂൻ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
918
01:04:03,239 --> 01:04:05,980
നിനക്ക് വേണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഉയരം കൂടാൻ ബീൻസ് കഴിക്കാൻ.
919
01:04:05,980 --> 01:04:07,779
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ബോങ് ജാ.
920
01:04:07,919 --> 01:04:09,819
പിന്നീട്, വിഡ്ഢി.
921
01:04:10,350 --> 01:04:13,489
കൂടാതെ, എന്നെ ബോംഗ് ജാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
922
01:04:13,489 --> 01:04:14,489
എന്തുകൊണ്ട്?
923
01:04:14,660 --> 01:04:16,120
മനോഹരമായ ഒരു പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
01:04:23,330 --> 01:04:24,970
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
925
01:04:25,629 --> 01:04:28,000
എന്തായാലും ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാം, അതിനാൽ കഴിക്കുക.
926
01:04:32,439 --> 01:04:33,669
ഹേയ്, ഓ ബോങ് ജാ!
927
01:04:44,520 --> 01:04:46,149
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
928
01:05:19,319 --> 01:05:21,689
ഇത് കേവലം സംശയാസ്പദമാണ്.
929
01:05:21,919 --> 01:05:24,430
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
930
01:05:24,560 --> 01:05:27,459
സ്കൂളിൽ ഓ സു എയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്.
931
01:05:27,459 --> 01:05:28,799
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
932
01:05:28,799 --> 01:05:30,100
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴി ഉള്ളത് പോലെ.
933
01:05:30,459 --> 01:05:32,669
നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌ടേം ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
934
01:05:32,669 --> 01:05:33,700
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടി?
935
01:05:34,169 --> 01:05:36,200
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്
യെ നാ തകർത്തു.
936
01:05:36,470 --> 01:05:37,709
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
937
01:05:37,709 --> 01:05:40,370
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടായേക്കാം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
938
01:05:40,569 --> 01:05:42,609
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം
ചോർന്നോ?
939
01:05:42,609 --> 01:05:43,609
എനിക്ക് വിശദമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം...
940
01:05:43,609 --> 01:05:45,609
ജീവനക്കാരിലും അധ്യാപകരിലും
ബിയോങ്മുൺ ഹൈയിൽ.
941
01:05:45,609 --> 01:05:47,149
കത്ത് അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
942
01:05:50,790 --> 01:05:52,790
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)